imprint

Imprint

**Imprint**
Core Center Swakopmund
Ulla Finkeldey
Woker Street 40
Swakopmund
Namibia

**Legal Representative:** Ulla Finkeldey

**Concept and Realization**
Andreas Muhs
www.hexenkind.com

**Data Protection**

**Disclaimer**
Core Center Swakopmund strives to ensure that the information contained in this website is accurate. However, any liability or guarantee for the timeliness, correctness, and completeness of the provided information is excluded. Furthermore, Core Center Swakopmund is not responsible for the content of externally linked websites. Core Center Swakopmund reserves the right to make changes or additions to the provided information without prior notice.

**Data Processing Owner**
Core Center Swakopmund is responsible for the processing of personal data collected and processed during website access and use. Detailed information on the management of the website regarding the processing of personal data of those consulting this website can be found under the data protection section.

**Image Sources**
Core Center Swakopmund, Andreas Hirte-Muhs

---

**DATA PROTECTION**
**Privacy Policy and Cookie Policy**
Core Center Swakopmund is committed to protecting the online privacy of its users. This document has been prepared in accordance with Article 13 of EU Regulation 2016/679 (hereinafter referred to as the "Regulation") to inform you about our privacy policy and how your personal information is handled when using our website, and to obtain your explicit and informed consent for the processing of your personal data (valid only for individuals aged 16 and older). The information and data you provide or otherwise acquire while using our services on the website (hereinafter referred to as "Services") will be processed in accordance with the provisions of the Regulation and the confidentiality obligations that affect the activities of the data controller.
According to the provisions of the Regulation, the processing carried out by Core Center Swakopmund is based on the principles of legality, processing in good faith, transparency, purpose limitation, storage limitation, data minimization, accuracy, integrity, and confidentiality.

**TABLE OF CONTENTS**
1. The Data Controller
2. Personal Data Subject to Processing
a. Navigation Data
b. Special Categories of Personal Data
c. Data Provided Voluntarily by the Data Subject
d. Cookies
3. Purpose of Processing
4. Legal Basis and Mandatory or Optional Nature of Processing
5. Recipients of Personal Data
6. Transfer of Personal Data
7. Storage of Personal Data
8. Rights of Data Subjects
9. Changes

1. **The Data Controller**
The data controller for the processing carried out on the website is Core Center Swakopmund as defined above. For information on the processing of personal data by the data controller, including a list of processors tasked with processing the data, please write to: info@tratterhof.com

2. **Personal Data Subject to Processing**
We inform you that, based on your navigation on the website, the data controller will process personal data that may include an identifier such as your name, an identification number, an online identifier, a postal address, an email address, a phone number (landline and/or mobile), or one or more elements of your physical, physiological, mental, economic, cultural, or social identity to identify or make the data subject identifiable (hereinafter referred to as "personal data").
The personal data processed through the website includes the following:
1. **Navigation Data**
The computer systems and software procedures used to operate the website collect during their normal operation some personal data, whose transmission is implicit in the internet communication protocols. This information is not collected to be associated with identified data subjects, but due to its nature, through processing and linking with data from third parties, it may allow for the identification of users. This data category includes IP addresses or domain names of computers used by users connecting to the website, the URI addresses (Uniform Resource Identifier) of the requested resources, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file received in response, the numerical code indicating the status of the server's response (successful, error, etc.) and other parameters related to the operating system and computer environment. This data is used exclusively to obtain anonymous statistical information about the use of the website and to check its correct functioning, to detect anomalies and/or misuse, and is deleted immediately after processing. The data may be used to ascertain liability in the event of hypothetical computer crimes against the website or third parties. Apart from this possibility, the data collected on the website will be deleted shortly after.

b. **Special Categories of Personal Data**
If you use our website for an application (or send it to us via email), there may be a transfer of your personal data that falls under the special categories of personal data according to Article 9 of the Regulation, literally "personal data revealing racial and ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, as well as genetic data, biometric data for the unique identification of a natural person, health data or data concerning a natural person's sex life or sexual orientation." Please do not disclose this data unless absolutely necessary. We expressly point out that the controller cannot be held liable for the transmission of special categories of personal data, in the absence of explicit consent for the processing of this data (you are certainly allowed to send a resume), nor can any claims of any kind be made, as in this case, the processing is permitted as it relates to data that the data subject has obviously made public, in accordance with Article 9(1)(e) of the Regulation. However, we emphasize that it is important, as mentioned above, to provide explicit consent for the processing of special categories of personal data if you decide to submit this information.
We also inform you that the controller may analyze publicly available social profiles for professional purposes (e.g., LinkedIn) for the purpose of candidate selection.

c. **Data Provided Voluntarily by the Data Subject**
If you use certain services on the website (e.g., the inquiry, contact, or reservation form), we may process personal data from third parties that you send to the data controller. In these cases, you are the data processor, taking on all legal obligations and liabilities. In this sense, you provide us with the maximum indemnification regarding any claims, demands, compensation claims arising from the processing, etc., that the controller may receive from third parties whose personal data was processed through the use of the website's functions in violation of applicable data protection regulations. If you provide or otherwise process third-party personal data while using the website, you guarantee in every case that this specific processing is based on an appropriate legal basis under Article 6 of the Regulation, which legitimizes the processing of the relevant information.

d. **Cookies**
General Information about Cookies
Cookies are small text files placed by a website on the hard drive of a client computer via the browser, to store small amounts of information from the website for a certain period. There are various types of cookies. Some are essential for the functioning of the website, such as navigation or shopping cart cookies. Additionally, there are so-called analytics cookies that collect information, e.g., about the number of website visitors and the path visitors take on the website. Functional cookies allow the website to remember your selections (e.g., selected filter settings or automatic language preferences of a website).
Moreover, there are profiling cookies that capture user preferences and actions. Based on this information, a user profile is created. This is used to tailor advertising messages to the interests of users, enabling more targeted advertising. Often, these are third-party cookies that the website operator uses for displaying personalized advertising.

Consent Requirement for Cookies
Website visitors must actively consent to the placement of cookies that are not essential for the functionality of the website and have the right to withdraw their consent at any time.
This website uses a technology called CMP (Consent Management Platform) to manage this right. When visiting the website, a banner appears informing the website user about the use of cookies, offering various options for consent (agreeing to all cookies, individual categories of cookies, or each cookie separately) and providing detailed information about the various cookies. The CMP remembers the settings made by the website user and applies them on the next visit to the website. Here, the website visitor can exercise the right to withdraw consent or adjust settings.

**Push Panda**
This website uses push notifications from the provider PushPanda. Push notifications are messages that can be displayed on your device without opening the website or the respective app.
No unique user data such as IP addresses is stored that could lead to direct identification of the user. When opting in to the notification distribution list, only a type of identification key and the geographical IP information (an anonymized IP address) of the user are transmitted and stored in the PushPanda.io database. This key is assigned by the respective browser manufacturers (Google, Mozilla, Apple, etc.) and allows notifications to be later sent to the respective browsers. Sending occurs directly through the browser manufacturers. These processing activities occur only upon explicit consent in accordance with Article 6(1)(a) GDPR.
If the opt-in for push notifications from this website is withdrawn (opt-out), all data stored by PushPanda will be deleted, and the identification key will become invalid. Information about opting out of push messages can be found here. PushPanda.io is a service of Project K GmbH based in Innsbruck, Austria.

**Blocking Cookies via Browser Settings**
**Firefox:**
1. Click on the menu and select Settings.
2. Go to the Privacy tab.
3. In the "History" section, select "Use custom settings for history."
4. In the options that appear, uncheck "Accept cookies."
5. Click the "OK" button.
For detailed information, visit: https://support.mozilla.org/en/kb/blocking-cookies

**Google Chrome:**
1. Click on the menu and select Settings.
2. At the bottom, click on "Show advanced settings."
3. In the "Privacy" section, click on "Content settings..."
4. In the Cookies section, select "Block sites from setting any data."
5. Click the "Done" button.
For detailed information, visit: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en

**Internet Explorer:**
1. In the "Tools" menu, open "Internet Options," or if the menu bar is not displayed, click the menu icon and select "Internet Options."
2. Click on the Privacy tab.
3. Using the slider, you can choose between several levels of cookie processing. If the slider is at the top, all cookies are blocked; if it is at the bottom, all are allowed.
4. Click the "OK" button.
For detailed information, visit: https://windows.microsoft.com/en-us/windows7/block-enable-or-allow-cookies

**Safari:**
1. In the settings, click on "Privacy."
2. In the "Accept Cookies" section, you can specify whether and when Safari should store cookies from websites. For further information, click the Help button (marked with a question mark).
For detailed information, visit: https://support.apple.com/kb/PH5042?locale=en_US

3. **Purpose of Processing**
The processing we intend to carry out (where necessary) with your explicit consent has the following purposes:
1. To enable the provision of services requested by you.
2. To respond to customer service requests, information inquiries, or reservations.
3. To analyze resumes and contact applicants who have submitted their applications.
4. To fulfill all legal, accounting, and tax obligations.
5. Marketing purposes: The provided data may be processed for sending advertising and marketing communications, including newsletters and market research surveys, using automated (SMS, MMS, email, push notifications) and non-automated (postal, call center) systems, after prior explicit and specific consent. The legal basis for processing your data for these purposes is Article 6(1)(a) of the Regulation. Consent for processing for direct marketing is optional and depends on your free choice, so not providing your consent for this purpose does not affect the use of the services.

4. **Legal Basis and Mandatory or Optional Nature of Processing**
The legal basis for processing personal data for the purposes mentioned in Section 3 (a-b-c) is Article 6(1)(b) of the Regulation (fulfillment of a contract), as data processing is necessary for providing the services or for responding to requests from the data subject. Providing personal data for these purposes is optional, but failure to provide it would make it impossible to activate the services provided by the website, process requests, or evaluate resumes. Specifically referring to purpose 3.c and the related analysis of professional social media profiles freely available on the internet as per Section 2.b, Article 6(1)(f) of the Regulation serves as the legal basis for processing the data, i.e., the legitimate interest of the controller in assessing possible risks for the suitability of the candidate to fill the specific open position.
The purpose mentioned in Section 3.d represents a lawful processing of personal data per Article 6(1)(c) of the Regulation (fulfillment of a legal obligation). Once the personal data has been provided, processing is indeed necessary to fulfill a legal obligation to which the controller is subject.
The legal basis for processing for the purposes mentioned in Section 3.e is Article 6(1)(a) of the Regulation (consent of the user).
The controller may process your data for the same purposes without your consent, which include the direct sending of promotional material or direct sales or conducting market research or commercial communications regarding products or services of the controller, similar to those purchased, using email addresses and postal addresses in accordance with and within the limits allowed by Article 130(4) of the Privacy Code and the provision of the Guarantor for the protection of personal data from June 19, 2008. The legal basis for processing your data for this purpose is Article 6(1)(f) of the Regulation (the legitimate interest).

5. **Recipients of Personal Data**
Your personal data may be shared for the purposes mentioned in Section 3 with:
1. Subjects typically acting as data processors, i.e.: i) Individuals, companies, or partnerships providing the controller with assistance and advice in accounting, administrative, legal, tax, financial, collection, marketing, and communication matters regarding the provision of services; ii) Subjects with whom collaboration is necessary for the provision of services (e.g., hosting providers); iii) Subjects tasked with carrying out technical maintenance work (including the maintenance of network devices and electronic communication networks) (jointly referred to as "Recipients");
2. Subjects, bodies, or authorities to whom your personal data must be disclosed due to legal provisions or administrative orders;
3. Persons authorized by the controller to process personal data necessary for carrying out activities related to the provision of services or for other purposes mentioned in Section 3, who are bound to confidentiality or have a suitable legal obligation of confidentiality (e.g., employees of the controller).

6. **Transfer of Personal Data**
Some of your personal data will be shared with recipients who may be located outside the European Economic Area. The data controller ensures that the processing of your personal data by these recipients complies with the Regulation. Indeed, transfers may be based on an adequacy decision, the contractual clauses approved by the European Commission, or another suitable legal basis. For more information, please contact the controller at: info@Core-Center.com

7. **Storage of Personal Data**
Personal data processed for the purposes mentioned in Section 3(a-b) will be retained as long as necessary to achieve these purposes. Since data processing is carried out for the provision of services, the controller will process personal data in any case until the time provided by Italian legislation for the preservation of interests (Article 2946 et seq. of the Civil Code). Regarding resumes submitted through the website or via email according to Section 3.c, personal data will be retained for a period deemed appropriate for the purpose for which the data was collected. This applies regardless of the possibility for the controller to contact the applicant shortly before the expiration of the specified deadline for requesting an extension of this retention period.
Personal data processed for the purposes mentioned in Section 3.d will be stored until the time provided by the specific obligation or applicable law.
Personal data processed for the purposes mentioned in Section 3.e will be retained until the consent of the data subject is withdrawn or, if such withdrawal does not occur, for a specific maximum period deemed appropriate.
For more information about the retention period of the data and the criteria for determining this period, please contact the controller at: info@Core-Center.com

8. **Rights of Data Subjects**
According to Articles 15 et seq. of the Regulation, you have the right to request from the controller at any time information about your personal data, to request correction or deletion, or to object to processing. You have the right to request the restriction of processing in the cases provided for in Article 18 of the Regulation and to receive the data concerning you in a structured, commonly used, and machine-readable format in the cases provided for in Article 20 of the Regulation.
Any request must be addressed in writing to the controller at the following address: info@Core-Center.com.
You have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority (Guarantor for the protection of personal data) under Article 77 of the Regulation if you believe that the processing of your personal data violates applicable law.

9. **Changes**
This privacy policy is effective from May 20, 2025. The controller reserves the right to change or update the content in whole or in part, also due to changes in applicable legislation. Therefore, the controller encourages you to regularly visit this section to stay informed about the latest and most current version of this privacy policy.

---

If you need any further assistance or modifications, feel free to ask!

Home

Imprint

Impressum
Core Center Swakopmund
Ulla Finkeldey
Woker Street 40
Swakopmund
Namibia

Gesetzlicher Vertreter/in: Ulla Finkeldey

Konzeption und Realisierung

Andreas Muhs
www.hexenkind.com

Datenschutz
und mehr
Haftungsausschluss
Core Center Swakopmund bemüht sich, nach bestem Vermögen dafür Sorge zu tragen, dass die in diesem Internetauftritt enthaltenen Informationen zutreffend sind. Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen ist jedoch ausgeschlossen. Ferner ist Core Center Swakopmund für den Inhalt der über Hyperlink extern verbundenen Internetauftritte nicht verantwortlich. Core Center Swakopmund behält sich vor, ohne Ankündigung, Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen.

Inhaber der Verarbeitung der persönlichen Daten
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei Website-Zugriff und -Benutzung erhoben und verarbeitet werden, ist Core Center Swakopmund.
Detaillierte Informationen über die Modalitäten der Verwaltung der Website in Bezug auf die Verarbeitung der persönlichen Daten derjenigen, die diese Website konsultieren, finden Sie unter dem Punkt Datenschutz.

Bildquellen
Core Center Swakopmund, Andreas Hirte-Muhs

DATENSCHUTZ
Datenschutzaufklärung und Cookie Policy
Core Center Swakopmund ist stets bestrebt, die Online-Privatsphäre seiner Nutzer zu schützen. Dieses Dokument wurde gemäß Art. 13 der EU-Verordnung 2016/679 (in der Folge „Verordnung“ genannt) abgefasst, damit Sie unsere Privacy-Politik kennenlernen und verstehen, wie Ihre persönlichen Informationen bei der Nutzung unserer Webseite behandelt werden und um gegebenenfalls Ihre Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ausdrücklich und bewusst zu erteilen (gültig nur für Personen im Alter von mindestens 16 Jahren). Die von Ihnen zur Verfügung gestellten oder anderweitig bei der Nutzung unserer Dienste auf der Webseite (in der Folge „Dienste“ genannt) von uns erworbenen Informationen und Daten werden in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verordnung und den Vertraulichkeitsverpflichtungen, die die Tätigkeit des Verantwortlichen beeinflussen, verarbeitet.
Gemäß den Bestimmungen der Verordnung beruht die von Core Center Swakopmund durchgeführte Verarbeitung auf den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit, Verarbeitung nach Treu und Glauben, Transparenz, Zweckbindung, Speicherbegrenzung, Datenminimierung, Richtigkeit, Integrität und Vertraulichkeit.
VERZEICHNIS
1. Der Verantwortliche
2. Die personenbezogenen Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind
a. Navigationsdaten
b. Besondere Kategorien personenbezogener Daten
c. Freiwillig von der betroffenen Person bereitgestellte Daten
d. Cookies
3. Zweck der Verarbeitung
4. Rechtsgrundlage und zwingender oder fakultativer Charakter der Verarbeitung
5. Empfänger personenbezogener Daten
6. Weitergabe personenbezogener Daten
7. Speicherung der personenbezogenen Daten
8. Rechte der betroffenen Personen
9. Änderungen
1. Der Verantwortliche
Der Verantwortliche für die auf der Webseite durchgeführten Verarbeitungen ist Core Center Swakopmund wie oben bestimmt. Für Informationen über die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Verantwortlichen, einschließlich der Liste der Auftragsverarbeiter, die damit beauftragt sind, die Daten zu verarbeiten, schreiben Sie bitte an folgende Adresse: info@tratterhof.com
2. Die personenbezogenen Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind
Wir informieren Sie, dass, aufgrund Ihrer Navigation auf der Webseite , der Verantwortliche personenbezogene Daten verarbeiten wird, die aus einer Kennung wie Ihrem Namen, einer Identifikationsnummer, einer Online-Kennung, einer Postanschrift, einer E-Mail-Adresse, einer Telefonnummer (Festnetz und/oder Mobilfunk) oder einem oder mehreren Elementen Ihrer physischen, physiologischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität bestehen können, um die betroffene Person zu identifizieren oder identifizierbar zu machen (in der Folge „personenbezogene Daten“ genannt).
Die über die Webseite verarbeiteten personenbezogenen Daten sind die Folgenden:
1. Navigationsdaten
Die für den Betrieb der Webseite verwendeten Computersysteme und Softwareverfahren erfassen während ihres normalen Betriebs einige personenbezogene Daten, deren Übertragung in den Kommunikationsprotokollen des Internets implizit enthalten ist. Diese Informationen werden nicht erhoben, um mit identifizierten betroffenen Personen in Verbindung gebracht zu werden, sondern können aufgrund ihrer Art, durch die Verarbeitung und Verknüpfung mit Daten Dritter eine Identifizierung der Nutzer ermöglichen. Zu dieser Datenkategorie gehören IP-Adressen oder Domänennamen von Computern, die von den Nutzern verwendet werden, die sich mit der Webseite verbinden, die URI-Adressen (Uniform Resource Identifier) der angeforderten Ressourcen, der Anfragezeitpunkt, die Methode, mit der die Anfrage an den Server gesendet wird, die Größe der als Antwort erhaltenen Datei, der numerische Code, der den Status der Antwort des Servers angibt (erfolgreich, Fehler usw.) und andere Parameter in Bezug auf das Betriebssystem und die Computerumgebung. Diese Daten werden ausschließlich dazu verwendet, anonyme statistische Informationen über die Nutzung der Webseite zu erhalten und deren korrekte Funktionsweise zu überprüfen, Anomalien und/oder Missbrauch zu erkennen und werden unmittelbar nach der Verarbeitung gelöscht. Die Daten können zur Feststellung der Haftung im Falle von hypothetischen Computerdelikten gegen die Webseite oder Dritte verwendet werden. Abgesehen von dieser Möglichkeit werden die auf der Webseite gesammelten Daten nach kurzer Zeit gelöscht.
b. Besondere Kategorien personenbezogener Daten
Wenn Sie unsere Webseite für eine Bewerbung Ihrerseits nutzen (oder über eine E-Mail an uns senden), könnte es zu einer Übertragung Ihrer personenbezogenen Daten kommen, die unter die besonderen Kategorien der personenbezogenen Daten gemäß Art. 9 der Verordnung fallen, buchstäblich die „[...] personenbezogenen Daten, aus denen die rassische und ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit hervorgehen, sowie die […] genetischen Daten, biometrischen Daten zur eindeutigen Identifizierung einer natürlichen Person, Gesundheitsdaten oder Daten zum Sexualleben oder der sexuellen Orientierung einer natürlichen Person.“ Bitte veröffentlichen Sie diese Daten nicht, es sei denn, es ist unbedingt erforderlich. Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass der Verantwortliche in Bezug auf die Übermittlung von besonderen Kategorien personenbezogener Daten, aber in Ermangelung einer ausdrücklichen Einwilligung zur Verarbeitung dieser Daten (es ist Ihnen natürlich erlaubt, einen Lebenslauf zu senden), weder zur Verantwortung gezogen werden kann, wofür auch immer, noch Vorhaltungen jeglicher Art erhalten kann, da in diesem Fall die Verarbeitung erlaubt ist, da sie sich auf Daten bezieht, die von der betroffenen Person offensichtlich öffentlich gemacht wurden, in Übereinstimmung mit Art. 9(1)e der Verordnung. Wir weisen jedoch darauf hin, dass es wichtig ist, wie bereits oben erwähnt, die ausdrückliche Einwilligung zur Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten zu erteilen, falls Sie sich dazu entschließen, diese Informationen zu übermitteln.
Wir informieren Sie auch darüber, dass der Verantwortliche zum Zwecke der Bewerber-Auswahl die im Internet frei zugänglichen sozialen Profile für berufliche Zwecke (z. B. LinkedIn) analysieren kann.
c. Freiwillig von der betroffenen Person bereitgestellte Daten
Wenn Sie bestimmte Dienste auf der Webseite nutzen (z. B. das Anfrage-, Kontakt- oder Reservierungsformular), können wir personenbezogene Daten von Dritten verarbeiten, die Sie an den Inhaber der Datenverarbeitung senden. In diesen Fällen sind Sie der Verantwortliche für die Datenverarbeitung, der alle gesetzlichen Verpflichtungen und Haftungen übernimmt. In diesem Sinne geben Sie uns die größtmögliche Schadloshaltung in Bezug auf jegliche Vorhaltung, Ansprüche, Schadenersatzansprüche aus der Verarbeitung usw., die der Verantwortliche von Dritten erhalten kann, deren personenbezogene Daten durch die Nutzung der Funktionen der Webseite unter Verletzung der geltenden Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten verarbeitet wurden. Wenn Sie im Zuge der Nutzung der Webseite personenbezogene Daten Dritter zur Verfügung stellen oder anderweitig verarbeiten, garantieren Sie in jedem Fall, dass dieser spezielle Fall der Verarbeitung auf einer angemessenen Rechtsgrundlage gemäß Art. 6 der Verordnung beruht, welche die Verarbeitung der betreffenden Informationen legitimiert.
d. Cookies
Allgemeine Informationen zu Cookies
Cookies sind kleine Textdateien, die durch eine Webseite und mithilfe des Browsers auf der Festplatte eines Clientcomputers abgelegt werden, um kleinere Informationsmengen der Webseite für einen gewissen Zeitraum abzuspeichern. Generell gibt es verschiedenste Arten von Cookies. Manche sind für das Funktionieren der Webseite essenziell, wie z. B. Navigations- oder Warenkorb-Cookies. Des Weiteren gibt es sogenannte Analytics-Cookies, die Informationen – z. B. über die Anzahl der Webseitenbesucher und den Weg der Besucher auf die Webseite – sammeln. Funktions-Cookies ermöglichen es der Webseite, sich an Ihre getroffene Auswahl zu erinnern (z. B. selektierte Filtereinstellungen oder automatische Sprachvoreinstellung einer Webseite).
Darüber hinaus gibt es Cookies, sogenannte Profilierungs-Cookies, die Präferenzen und Aktionen des Nutzers erfassen. Anhand dieser Informationen wird ein Nutzerprofil erstellt. Dies dient dazu, Werbebotschaften mit den Interessen der Nutzer zu kombinieren und ermöglicht damit eine zielgruppenbezogenere Werbung. Vielfach sind es Cookies von Drittanbietern, die der Webseitenbetreiber für das Ausstrahlen personalisierter Werbung verwendet.
Einwilligungspflicht für Cookies
Webseitenbesucher müssen dem Setzen von Cookies, die für die Funktionalität der Webseite nicht essenziell sind, aktiv einwilligen und haben zudem das Recht, ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
Diese Webseite verwendet eine Technologie, genannt CMP (Consent Management Platform), um dieses Recht zu verwalten. Beim Aufrufen der Webseite erscheint ein Banner, der den Webseiten-User über den Einsatz von Cookies informiert, ihm verschiedene Möglichkeiten der Einwilligung (allen Cookies, einzelnen Kategorien von Cookies oder jedem einzelnen Cookie getrennt zustimmen) bietet und detaillierte Informationen über die verschiedenen Cookies bereitstellt. Die CMP merkt sich die getroffenen Einstellungen des Webseiten-Users und wendet diese beim nächsten Webseitenbesuch wieder an. Hier kann der Webseitenbesucher das Widerrufsrecht ausüben oder die Einstellungen anpassen.
Push Panda
Diese Website setzt Push Benachrichtigungen des Anbieters PushPanda ein. Push-Benachrichtigungen sind Meldungen, die ohne das Öffnen der Webseite oder der jeweiligen App auf Ihrem Endgerät angezeigt werden können.
Dabei werden keinerlei eindeutigen Nutzerdaten wie IP-Adressen o.ä. gespeichert, welche direkte Rückschlüsse auf den jeweiligen Nutzer führen können. Beim Eintragen (Opt-In) in den Benachrichtigungs-Verteiler wird lediglich eine Art Identifikationsschlüssel sowie die geographischen IP-Informationen (also eine anonymisierte IP-Adresse) des Nutzers übertragen und in der Datenbank von PushPanda.io gespeichert. Dieser Schlüssel wird von den jeweiligen Browserherstellern (Google, Mozilla, Apple, etc.) vergeben und ermöglicht es, später die Benachrichtigungen an die jeweiligen Browser zu versenden. Der Versand erfolgt direkt über die Browserhersteller. Diese Verarbeitungsvorgänge erfolgen ausschließlich bei Erteilung der ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 6(1)(a) DSGVO.
Wird das Opt-In für Push Benachrichtigungen dieser Website entzogen (Opt-Out), werden sämtliche bei PushPanda gespeicherte Daten gelöscht und der Identifikationsschlüssel wird ungültig. Informationen über das Opt-Out für Push-Nachrichten finden Sie hier. PushPanda.io ist ein Service der Project K GmbH mit Sitz in Innsbruck, Österreich.
Cookies über Browsereinstellungen blockieren
Firefox:
1. Klicken Sie auf das Menü und auf Einstellungen.
2. Gehen Sie zur Registerkarte Datenschutz.
3. Im Bereich „Chronik“ wählen Sie bei „Firefox wird eine Chronik:“ auf „nach benutzerdefinierten Einstellungen anlegen“.
4. In den nun aufscheinenden Auswahlmöglichkeiten entfernen Sie das Häkchen bei „Cookies akzeptieren“
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“.
Detaillierte Informationen dazu finden Sie unter: https://support.mozilla.org/de/kb/Cookies-blockieren
Google Chrome
1. Klicken Sie auf das Menü und auf Einstellungen.
2. Klicken Sie ganz unten auf „Erweiterte Einstellungen anzeigen“.
3. Klicken Sie im Bereich "Datenschutz" auf „Inhaltseinstellungen…“.
4. Im Bereich Cookies wählen Sie „Speicherung von Daten für alle Websites blockieren“ aus.
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Fertig“.
Detaillierte Informationen dazu finden Sie unter: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=de
Internet Explorer
1. Öffnen Sie unter dem Menüpunkt „Extras“ die „Internetoptionen“ oder wenn die Menüleiste nicht angezeigt wird auf das Menü-Symbol und auf „Internetoptionen“.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte „Datenschutz“
3. Über den Schieberegler können Sie zwischen mehrere Stufen der Cookie-Verarbeitung entscheiden. Ist der Regler ganz oben, werden alle Cookies blockiert, ist er ganz unten, werden alle zugelassen.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“.
Detaillierte Informationen dazu finden Sie unter: https://windows.microsoft.com/de-de/windows7/block-enable-or-allow-cookies
Safari
1. Klicken Sie in den Einstellungen auf „Datenschutz“
2. Im Bereich "Cookies akzeptieren" können Sie festlegen, ob und wann Safari die Cookies der Webseiten speichern soll. Für weitere Informationen klicken Sie auf die Schaltfläche Hilfe (durch ein Fragezeichen gekennzeichnet)
Detaillierte Informationen dazu finden Sie unter: https://support.apple.com/kb/PH5042?locale=en_US
3. Zweck der Verarbeitung
Die Verarbeitung, die wir (wo notwendig) mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung durchführen wollen, hat folgende Zwecke:
1. Die Erbringung der von Ihnen angeforderten Dienste zu ermöglichen
2. Auf Kundendienstanträge, Informationsanfragen oder Reservierungen zu antworten
3. Analyse der Lebensläufe und Kontaktaufnahme mit den Bewerbern, die ihre Bewerbung eingereicht haben
4. Alle rechtlichen, buchhalterischen und steuerlichen Verpflichtungen zu erfüllen
5. Marketingzwecke: Die angegebenen Daten können nach vorhergehender ausdrücklicher und spezifischer Einwilligung für den Versand von Werbe- und Marketingmitteilungen, einschließlich des Versands von Newslettern und Marktforschungsumfragen, mit automatisierten (SMS, MMS, E-Mail, Push-Mitteilungen) und nicht automatisierten (postalisch, Callcenter) Systemen verarbeitet werden. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer Daten zu diesen Zwecken ist Art. 6 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung. Die Einwilligung in die Verarbeitung für Direktmarketing ist optional und hängt von Ihrer freien Entscheidung ab, sodass die Nicht-Erteilung Ihrer Einwilligung zu diesem Zweck die Nutzung der Dienste nicht beeinträchtigt.
4. Rechtsgrundlage und zwingender oder fakultativer Charakter der Verarbeitung
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten zu den in Abschnitt 3 (a-b-c) genannten Zwecken bildet Art. 6(1)(b) der Verordnung (Erfüllung eines Vertrages), da die Datenverarbeitung für die Erbringung der Dienste oder für die Beantwortung von Anfragen der betroffenen Person notwendig ist. Die Bereitstellung personenbezogener Daten für diese Zwecke ist fakultativ, aber ein Versäumnis würde es unmöglich machen, die von der Webseite bereitgestellten Dienste zu aktivieren, Anfragen verarbeiten oder Lebensläufe auszuwerten. Unter besonderer Bezugnahme auf den Zweck 3.c und die damit verbundene Analyse von Social-Media-Profilen beruflicher Natur, die im Internet gemäß Abschnitt 2.b frei zugänglich gemacht werden, bildet Art. 6(1)(f) der Verordnung die Rechtsgrundlage für die Behandlung der Daten, d. h. das berechtigte Interesse des Verantwortlichen auf Prüfung möglicher Risiken für die Eignung des Bewerbers zur Besetzung der spezifischen offenen Stelle.
Der in Abschnitt 3.d genannte Zweck stellt eine rechtmäßige Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne von Art. 6(1)(c) der Verordnung (Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung) dar. Sobald die personenbezogenen Daten zur Verfügung gestellt wurden, ist die Verarbeitung in der Tat notwendig, um eine rechtliche Verpflichtung zu erfüllen, der der Verantwortliche unterliegt.
Rechtsgrundlage der Verarbeitung für die in Abschnitt 3.e genannten Zwecke ist Art. 6(1)(a) der Verordnung (Einwilligung des Nutzers).
Der Verantwortliche kann, ohne Ihre Einwilligung, zur Ausführung der Verarbeitung zu denselben Zwecken, die den direkten Versand von Werbematerial oder den Direktverkauf oder die Durchführung von Marktforschungen oder kommerzielle Mitteilungen in Bezug auf Produkte oder Dienste des Verantwortlichen, die ähnlich sind mit den gekauften, E-Mail-Adressen und postalische Adressen in Übereinstimmung mit und innerhalb der in Art. 130 Abs. 4 des Datenschutzkodex und der Verfügung des Garanten für den Schutz der personenbezogenen Daten vom 19. Juni 2008 zulässigen Grenzen nutzen. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer Daten zu diesem Zweck bildet Art. 6(1)(f) der Verordnung (das berechtigte Interesse).
5. Empfänger personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten können zu den in Abschnitt 3 genannten Zwecken weitergegeben werden an:
1. Subjekte, die typischerweise als Auftragsverarbeiter tätig sind, d. h.: i) Personen, Gesellschaften oder Bürogemeinschaften, die dem Verantwortlichen in buchhalterischen, administrativen, rechtlichen, steuerlichen, finanziellen, Eintreibungs-, Marketing- und Kommunikationsfragen hinsichtlich der Erbringung der Dienste Beistand und Beratung leisten; ii) Subjekte, mit denen eine Zusammenarbeit für die Erbringung der Dienste notwendig ist (z. B. Hosting-Provider); iii) Subjekte, die mit der Durchführung technischer Wartungsaufarbeiten (einschließlich der Wartung von Netzwerkgeräten und elektronischen Kommunikationsnetzen) beauftragt sind (gemeinsam zusammenfassend „Empfänger“ genannt);
2. Subjekte, Körperschaften oder Behörden, denen Ihre personenbezogenen Daten aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder behördlicher Anordnungen zwingend mitzuteilen sind;
3. Personen, die vom Verantwortlichen zur Verarbeitung personenbezogenen Daten ermächtigt wurden, die für die Durchführung von Tätigkeiten hinsichtlich der Erbringung der Dienste oder für die anderen in Abschnitt 3 genannten Zwecke notwendig sind, und die sich zur Vertraulichkeit verpflichtet haben oder eine angemessene gesetzliche Verpflichtung zur Vertraulichkeit haben (z. B. Angestellte des Verantwortlichen).
6. Weitergabe personenbezogener Daten
Einige Ihrer personenbezogenen Daten werden an Empfänger weitergegeben, die sich möglicherweise außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums befinden. Der Verantwortliche der Datenverarbeitung stellt sicher, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch diese Empfänger in Übereinstimmung mit der Verordnung erfolgt. In der Tat können Übertragungen auf einer Angemessenheitsentscheidung, auf den von der Europäischen Kommission genehmigten Vertragsklauseln oder auf einer anderen geeigneten Rechtsgrundlage beruhen. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verantwortlichen unter folgender Adresse: info@Core-Center.com
7. Aufbewahrung der personenbezogenen Daten
Personenbezogene Daten, die für die in Abschnitt 3(a-b) genannten Zwecke verarbeitet werden, werden so lange aufbewahrt, wie es für die Erreichung dieser Zwecke unbedingt notwendig ist. Da die Datenverarbeitung für die Erbringung von Diensten erfolgt, wird der Verantwortliche die personenbezogenen Daten in jedem Fall bis zu dem von der italienischen Gesetzgebung zur Wahrung der Interessen vorgesehenen Zeitpunkt verarbeiten (Art. 2946 ff. ZGB). In Bezug auf die Lebensläufe, die über die Webseite oder per E-Mail gemäß Abschnitt 3.c übermittelt werden, werden die personenbezogenen Daten für einen Zeitraum aufbewahrt, der für den Zweck, für den die Daten erfasst wurden, als angemessen erachtet wird. Dies gilt ungeachtet der Möglichkeit für den Verantwortlichen, den Bewerber kurz vor Ablauf der angegebenen Frist für die Beantragung einer Verlängerung dieser Aufbewahrungsfrist erneut zu kontaktieren.
Die für die in Abschnitt 3.d genannten Zwecke verarbeiteten personenbezogenen Daten werden bis zu dem von der spezifischen Verpflichtung oder dem anwendbaren Recht vorgesehenen Zeitpunkt gespeichert.
Personenbezogene Daten, die für die in den Abschnitten 3.e genannten Zwecke verarbeitet werden, werden hingegen bis zum Widerruf der Einwilligung durch die betroffene Person oder, falls ein solcher Widerruf nicht erfolgt, für einen bestimmten maximalen Zeitraum aufbewahrt, der als angemessen erachtet wird.
Weitere Informationen über die Aufbewahrungsdauer der Daten und die Kriterien zur Bestimmung dieser Frist erhalten Sie beim Verantwortlichen unter folgender Adresse: info@Core-Center.com
8. Rechte der betroffenen Personen
Gemäß Artikel 15 ff. der Verordnung haben Sie das Recht, den Verantwortlichen jederzeit um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu bitten, ihn aufzufordern, diese zu berichtigen oder zu löschen oder sich der Verarbeitung zu widersetzen. Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung in den in Art. 18 der Verordnung vorgesehenen Fällen zu fordern sowie in den in Art. 20 der Verordnung vorgesehenen Fällen die Sie betreffenden Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
Jeder Antrag ist schriftlich an den Verantwortlichen zu richten, unter folgender Adresse info@Core-Center.com.
Sie haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (Garant für den Schutz personenbezogener Daten) gemäß Art. 77 der Verordnung einzureichen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen geltendes Recht verstößt.
9. Änderungen
Diese Datenschutzerklärung gilt ab dem 20.05.2025. Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, den Inhalt ganz oder teilweise zu ändern oder zu aktualisieren, auch aufgrund von Änderungen in der geltenden Gesetzgebung. Deshalb hält Sie der Verantwortliche an, diesen Abschnitt regelmäßig zu besuchen, um sich über die neueste und aktuellste Version dieser Datenschutzerklärung zu informieren.

Home